Party seeks FIR against Hindutva influencer, says he has no connection with Paswan or LJP; complaint follows Bhardwaj’s claims of political protection after July Jantar Mantar assault