Following the catastrophic glacial collapse and flash flood on August 26, Nepal is demanding climate compensation from the world’s biggest emitters; by shifting the framework from charity to liability, the small Himalayan country has turned a devastating tragedy into a global test of climate justice