Japan’s Indo-Pacific vision has outlasted its creator and found new partners. Beijing is not pleased.