When does feeling overwhelmed signal burnout, and when is it part of learning something difficult? Business founder Joanne Chia says it matters for employers to be able to tell the difference.