Pizza by the slice is suddenly everywhere – and often costs around a fiver per triangle. Hannah Twiggs crunches the numbers on whether we’re being ripped off, why servings are so enormous and how a humble cheesy wedge became London’s latest food obsession