Astronomers have directly detected an extremely faint radio signal from hydrogen gas billions of light years away, demonstrating a powerful new way to map the Universe.