The filmmaker speaks about returning to Karthi’s ‘Sardar,’ the challenges of satisfying a diverse audience, and taking the spy genre beyond its familiar tropes