Ulrich Siegmund, a charismatic 35-year-old, has led the far-right Alternative for Germany to its strongest showing yet