The app is letting more subreddit managers use its artificial intelligence-powered Rules Hub while also restricting platform access to users who don’t log in.