Labour MP Tonia Antoniazzi accuses Samantha Nibeltt of peddling ‘pro-sex work, pro-porn agenda’ in row over new guidance on single-sex spaces