The Mumbai-based filmmaker unpacks the real-life anxieties behind his unusual new horror short, reflecting on urban loneliness, shrinking apartments and the future of Indian horror