Athletes from Uganda and Pakistan were reported 'missing' after failing to return home from 2026 Commonwealth Games.