As the museum reframes its story of medieval art, Andrew Winslow, the collections manager, embraces the challenge.