On 1970s Cape Cod, a young Anthony Bourdain chases love and finds his future in this rambunctious, utterly charming little movie.