The director of slasher films that defined horror from the 1970s through the ’90s realizes his latest work, “Cathedral,” as both a graphic novel and a hard-rock album.