Cassandra Barksdale was informed that a DNA analysis found the tissue sample showing an aggressive form of cancer belonged to a different patient and not to her, the lawsuit says