Republican senator has not been seen in public since mid-June, sparking criticism of transparency over his condition.