The FAA linked the aircraft to a similar incident in Massachusetts, the lawsuit alleged, where falling ice damaged a home in August 2023