Conservatives accused of copying controversial Reform policy while government data shows nine out of 10 social lets already go to UK nationals