The move ends the criminal case for David Hearn, a former Olympic canoeist, after prosecutors acknowledged that the Trump administration’s claims of vandalism were false.