ci: add back audit CI check (#2186)Adds back the audit workflow using [`audit-check`](https://github.com/rustsec/audit-check). This also adds a drive-by update for `anyhow` to `1.0.104` since it was hitting an unsound warning.