FAA says aircraft had momentary loss of separation in preliminary safety review; mixed helicopter and jet traffic was restricted after January 2025 crash that killed 67