The Chicago post-punks capture the erratic energy of their live shows on their debut album, propelled by singer Maddie Daviss’ quick wit and clever observations.