Collision highlights the dangers of space debris and life on the Moon – but could also help us protect future astronauts, experts say