Two years after his breakout hit, the country star returns with an ambitious concept album whose strongest moments place him in a deeper conversation with his genre.