The government said the tech company made it difficult for American workers to find and apply for roles held by H-1B holders.