The Republican congressman’s bitter domestic dispute—in which he’s accused of physical abuse by his ex-wife, the daughter of an Ohio senator—is testing his party’s willingness to defend the indefensible.