The cast and creative team behind Prime Video’s latest coming-of-age drama dig into what sets the series apart in an increasingly crowded YA landscape.