As principals across Bihar’s model schools grapple with the implications of the State’s new directives, concerns arise over the financial and logistical burdens of rapid repainting and renaming