Through scattered archives and oral histories, a new book traces the forgotten artists who contributed to Kerala’s rich heritage