University spin-outs, technology licensing and venture creation are opening up a new generation of career paths for researchers. Here is how to find your route into the commercial world.