‘The Holdovers’ breakout serves up his biggest role yet, portraying the iconic chef as a young man in the new biopic Tony.