As cases of a parasite-caused disease tied to shredded iceberg lettuce continue to climb, the nation’s top public health body is warning of a new foodborne illness