Massachusetts justices ruled that the jury should have heard evidence of mental illness in the case of Latarsha Sanders, who was convicted in the same county where Ms. Clancy is on trial for murder.