The Duchess of Sussex marked her 45th birthday this week, but senior royals like King Charles didn't share any messages owing to a recent royal rule