شفقنا رسانه- در عصر ارتباطات، بخش قابل توجهی از اخبار بینالملل در رسانههای داخلی از مسیر ترجمه به دست مخاطب میرسد. اما ترجمه خبر، تنها جابهجایی واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی حرفهای درباره انتخاب واژگان، انتقال دقیق معنا و رعایت اصول اخلاقی روزنامهنگاری است. این اهمیت زمانی دوچندان میشود که پای […]نوشته دکتر محبوبی در گفتگو با شفقنا: «حفظ هسته سخت حقیقت»؛ مرز ویرایش حرفهای و تحریف در ترجمه خبر است/ مترجم باید شناخت کافی از شیوههای روایتسازی و پروپاگاندای رسانههای مختلف داشته باشد اولین بار در خبرگزاری بینالمللی شفقنا | خبرگزاری شیعیان، فتاوای آیتالله سیستانی و مرجعیت، آخرین اخبار ایران و جهان. پدیدار شد.