As part of the new process, taxpayers have to submit quarterly updates through HMRC-approved software for their income and expenses