The Kentucky Republican was hospitalized in June, prompting conspiracy theories and political wrangling in Congress as little information emerged about his health