Alannah Myles became a sensation overnight thanks to her 1989 smash hit, Black Velvet, but the singer also has a hidden health battle that has robbed her of her mobility