Robinhood plans to list a $200 million venture fund focused on Y Combinator companies, offering access through an indirect and fee-heavy structure.