Regarded the most famous female spy of all time, dancer Mata Hari had men falling at her feet — but was executed for treason. Did she really betray state secrets?