CBS News has continued its ratings slump, even on election night, after a major overhaul from Bari Weiss