Katie Miller admitted that she, a mom of four, did not exercise her right to vote as Democrats took control of the House and the Senate