A report from the cryptocurrency exchange described a monthslong campaign involving fake job interviews that exploited an engineer’s work computer and an internal A.I. tool.