In a world where over tourism is rife, Bhutan, with its high-value, low-impact model still feels somewhat of a secret. No wonder it's currently loved by A-listers