Ms. Dandiya, a former high school principal, is set to become Florida’s first South Asian member of Congress after winning a district Republicans had gerrymandered in their favor.