Chris Pappas, Democrat of New Hampshire and a congressman, will move to the upper chamber at a time when L.G.B.T.Q. rights have faced pushback in some states.