Away from the resorts of the Algarve, Geordie Greig takes a road trip around Alentejo, weaving his way through Roman history, across a landscape where tradition meets ambition