Radisson, Wyndham, Tamara and Alivaa are adding rooms in religious destinations, betting on domestic travel. But short stays and modest room rates can limit returns for mid-market hotels.