James Talarico’s historic victory will send a Texas Democrat to the Senate for the first time in decades